Skip to main content

IOC to Change Name Listing of 1936 Marathon Gold Medalist Sohn

http://www.nikkansports.com/sports/news/f-sp-tp0-20111216-877260.html

translated by Brett Larner

On Dec. 15 the International Olympic Committee (IOC) announced that in its official website listing of Olympic medalists the entry for Japanese citizen and 1936 Berlin Olympics marathon gold medalist, the late Son Kitei, would be changed to Sohn Kee-Chung, the Korean pronunciation of his name.  The record will also include a note explaining that he was a native of the Korean peninsula, a Japanese colony at the time.

The Korean Olympic Committee (KOC) has long demanded that the listing of Son's name be changed from the Japanese reading "Son Kitei."  An IOC spokesperson commented, "We don't want to change Olympic history," explaining that the switch to the Korean pronunciation will not be made in the official records, to which a footnote giving the Korean pronunciation "Sohn Kee-Chung" will be appended.

Also to be included are an account of a Korean newspaper from that era which printed a picture of Son with the Japanese flag on his uniform erased, an act which resulted in the newspaper's staff being jailed, and other accounts of the Korean resistance against Japan.  The IOC spokesperson said, "We want to provide more information to help people understand the complicated history of that time."  The Korean media has responded to the announcement by saying, "We've gotten part of what we want."

Translator's note: No mention of 1936 bronze medalist Shoryu Nan, another Korean running under the Japanese military occupation.  As of this writing, the IOC website still lists Sohn Kee-Chung by the Japanese reading of his name.  Excluding Sohn and his uncertain official status, no Japanese man has ever won an Olympic marathon gold medal.

Comments

Most-Read This Week

Japan's Olympic Marathon Team Meets the Press

With renewed confidence, Japan's Olympic marathon team will face the total 438 m elevation difference hills of Paris this summer. The members of the women's and men's marathon teams for August's Paris Olympics appeared at a press conference in Tokyo on Mar. 25 in conjunction with the Japan Marathon Championship Series III (JMC) awards gala. Women's Olympic trials winner Yuka Suzuki (Daiichi Seimei) said she was riding a wave of motivation in the wake of the new women's national record. When she watched Honami Maeda (Tenmaya) set the record at January's Osaka International Women's Marathon on TV, Suzuki said she was, "absolutely stunned." Her coach Sachiko Yamashita told her afterward, "When someone breaks the NR, things change," and Suzuki found herself saying, "I want to take my shot." After training for a great run in Paris, she said, "I definitely want to break the NR in one of my marathons after that." Mao

Weekend Racing Roundup

  China saw a new men's national record of 2:06:57 from  Jie He  at the Wuxi Marathon Sunday, but in Japan it was a relatively quiet weekend with mostly cold and rainy amateur-level marathons across the country. At the Tokushima Marathon , club runner Yuhi Yamashita  won the men's race by almost 4 1/2 minutes in 2:17:02, the fastest Japanese men's time of the weekend, but oddly took 22 seconds to get across the starting line. The women's race saw a close finish between the top two, with Shiho Iwane  winning in 2:49:33 over Ayaka Furukawa , 2nd in 2:49:46.  At the 41st edition of the Sakura Marathon in Chiba, Yukie Matsumura  (Comodi Iida) ran the fastest Japanese women's time of the weekend, 2:42:45, to take the win. Club runner Yuki Kuroda  won the men's race in 2:20:08.  Chika Yokota  won the Saga Sakura Marathon women's race in 2:49:33.  Yuki Yamada  won the men's race in 2:21:47 after taking the lead in the final 2 km.  Naoki Inoue  won the 16th r

Sprinter Shoji Tomihisa Retires From Athletics at 105

A retirement ceremony for local masters track and field legend Shoji Tomihisa , 105, was held May 13 at his usual training ground at Miyoshi Sports Park Field in Miyoshi, Hiroshima. Tomihisa began competing in athletics at age 97, setting a Japanese national record 16.98 for 60 m in the men's 100~104 age group at the 2017 Chugoku Masters Track and Field meet. Last year Tomihisa was the oldest person in Hiroshima selected to run as a torchbearer in the Tokyo Olympics torch relay. Due to the coronavirus pandemic the relay on public roads was canceled, and while he did take part in related ceremonies his run was ultimately canceled. Tomihisa recently took up the shot put, but in light of his fading physical strength he made the decision to retire from competition. Around 30 members of the Shoji Tomihisa Booster Club attended the retirement ceremony. After receiving a bouquet of flowers from them Tomihisa in turn gave them a colored paper placard on which he had written the characters